Plusieurs expressions anglophones dont couramment utilisées sur la Toile, même par les francophones. Pourtant leurs équivalents en français existent. Il y a même des organismes, comme l'Office québécois de la langue française, qui travaillent fort à tous les jours afin de repérer les termes et les traduire dans la langue de Molière.