L’ONF et la populaire série américaine Gilmore Girls

10 ans après la finale de la série originale, Gilmore Girls fait un retour en force aujourd’hui sur Netflix avec une série de 4 nouveaux épisodes intitulés A Year in The Life (Une nouvelle année).

Vous vous demandez peut-être quel lien peut-il bien y avoir entre une série de télévision américaine, qui a connu son moment de gloire dans les années 2000, et la collection de films de l’ONF? Eh bien, lors de mon marathon d’écoute des 7 saisons originales, j’en ai trouvé deux!

Le chat colla…

Saison 4, épisode 10, Michel Gerard, un concierge français interprété par l’acteur montréalais Yanic Truesdale, fait directement référence au fameux Chat colla en discutant avec Lorelai Gilmore. Il se trouve alors chez Suki en train de garder son bébé Davie. La conversation porte sur Tobin, un ex-employé du Inn dont Michel est excessivement jaloux. Voici une traduction libre de la conversation :

Michel :  He’s like the cat. (Il est comme le chat.)
Lorelai : Which one? (Lequel?)
M : The one that came back the very next day. You thought he was a goner, but the cat came back. He just wouldn’t stay away. (Celui qui est revenu le lendemain. Tu pensais qu’il était parti, mais le chat colla… Il ne voulait juste pas partir. )

Cet échange fait référence à la chanson The Cat Came Back, composée par Harry S. Miller en 1893. Plusieurs, et j’en fais partie, connaissent surtout cette chanson grâce au très populaire film Le chat colla… (1988) de Cordell Barker.

Le chat colla…, Cordell Barker, offert par l’Office national du film du Canada

Paul Anka

Lorsque j’ai entendu le nom du chien de Lorelai Gilmore, Paul Anka, je n’ai pas pu m’empêcher de penser à notre documentaire sur le célèbre crooner canadien. Si vous ne connaissez pas Paul Anka, il vaut la peine de visionner le film de l’ONF. Vous pourrez ainsi apprécier davantage la référence dans la série. Surtout que (spoiler alert!) les Paul Anka, chien et chanteur, font tous deux une apparence dans les nouveaux épisodes!

Paul Anka, Roman Kroitor et Wolf Koenig, offert par l’Office national du film du Canada

À vous tous, fans de Stars Hollow, je vous souhaite une excellente réunion avec votre duo mère-fille préféré ce week-end. À vos tasses de café!